Man, niet te geloven. Moet je horen.
Ik wil het niet horen, Frank. - Je weet niet wat het is.
Het is iets walgelijks uit de krant dat ik niet wil horen terwijl ik eet.
Luister. - Ik wil 't niet horen.
Luister. - Laat me met rust.
'Lieve Abby, ik ben 60 en heb net ontdekt...
dat de man waarmee ik al 30 jaar getrouwd ben mijn neef is.
En mijn man heeft het de hele tijd geweten.'
Wat staat er verder?
Toe. - Je wou 't niet horen.
Laat me nou zien.
Waarom las je dat voor? Ben je m'n neef?
Dat zou veel verklaren.
Ik ben Ray. Debra en ik wonen op Long Island.
We hebben een dochter van zes en twee zoontjes van twee.
M'n ouders...
wonen aan de overkant. Ja, ja.
En m'n broer woont bij ze.
Niet elke familie vliegt voor je, maar...
iedereen is gek op Raymond.
Hé, je vloog niet.
Waar is dat voor? - Munten.
Hermanson verkoopt z'n troep en ik heb een broertje dood aan losgeld.
Nee, hè. Je vader neemt al 40 jaar nutteloze troep mee naar huis.
Ja, en dat begon met jou.
Wij zouden eigenlijk onze oude troep eens moeten verkopen.
Ik wil niet alles naar boven zeulen en dan met mensen moeten keuvelen.
Mensen. Bah.
Ed verdient er vast veel geld mee. - Hij heeft al 200 dollar verdiend.
200 dollar voor Hermanson's ouwe zooi?
Wij hebben veel mooiere ouwe zooi dan hij.
We gaan de boel verkopen.
Maar dat doen we dan wel in de tuin, dat is stijlvol.
Dit ding kan ik zo voor 15 dollar verkopen. Dat is pure winst.
Wie heeft... - Luister.
Je kan tot morgenochtend je oude troep ophalen. We ontruimen de boel.
Gaan jullie verhuizen?
Nee, we gaan onze oude zooi verkopen.
Ik dacht even dat jullie gingen verhuizen. Dat zou heel jammer zijn.
Nee hoor, schatje. We gaan helemaal niet weg.
We blijven altijd bij je in de buurt.
Ik wil wel helpen met verhuizen.
Kom op, jullie hebben nog een half uur. Neem snel je spullen mee.
Rustig. Er is nog niemand. De bowlingbanen zijn zelfs nog open.
Ik verkoop alles wat blijft staan.
Waarom zouden mensen iets kopen wat wij niet voor niks willen?
Omdat mensen idioten zijn.
Ik verstopte me hier vroeger voor je. - En ik verstopte me hier voor pa.
En hij verstopte zich hier voor ma.
Weet je nog dat we hier alledrie tegelijk zaten?
Toen sloot ma ons in om ons 'n lesje te leren.
Waarop pa het water afsloot terwijl zij douchte.
Dat was 'n mooie tijd.
Aan de slag dan maar.
Dit is me te veel werk. Laat pa alles wat hier staat maar verkopen.
Ben je gek? Dit is onze jeugd. Dit is wie wij zijn.
M'n kalkoen van m'n handafdruk.
Is dat 'n kalkoen? - Ik was maar 'n kind.
Moet je dit zien, allemaal spullen van mij van school.
Waar zijn mijn spullen?
Hé, kijk. Dit had ik uitgevonden bij handenarbeid.
Heb jij hout uitgevonden? - Dit is een insectenverdelger.
Dit is de handleiding:
Leg insect op blok A en druk erop met blok B tot je geknars hoort.
Maak schoon en herhaal dit.
Op alle dozen staat 'Ray'. Ik had ook spullen.
Kijk, hier staat jouw naam op.
Je babyschoentjes?
40 jaar en dit is alles.
Hector van Wattenbroek.
Of zo. Hector van Of Zo. Weet ik veel.
Kom op, jongens. Jullie vader wil zo dadelijk familieberaad in de tuin.
Ma, waarom verkopen jullie dit?
Ik wil een ruimte voor je vader. Ik zet er een stoel neer en een tv...
en dan zet ik z'n eten boven aan de trap.
Hij zal dolgelukkig zijn.
Ma, wacht even. Waarom heb je deze schoenen bewaard?
Laat eens zien.
O, deze heb ik een keer voor je gekocht voor Kerstmis.
Ik heb ze nooit gekregen.
Ik heb ze hier zeker verstopt en ben ze daarna vergeten.
Dat is grappig.
Schoenen als kerstcadeau.
Wat is dat? - Mijn jeugd.
M'n ouders wilden dit verkopen aan elke gek die langskwam.
Waar moeten we deze troep laten? - Het zijn goeie spullen.
Moet je zien: Ray, 1969.
Deze had ik voor pa gemaakt. Hij zei dat hij zou gaan roken.
Dat heeft hij nooit gedaan.
Rook jij later maar voor jouw kinderen.
Wat is dat? - Afgedankte kinderkleren.
Die mogen je ouders ook verkopen. - Meen je dat?
Kom jongens, we gaan naar opa en oma. Ray, neem jij dat bedje mee?
Kom op. - Doen we de bedjes de deur uit?
Ja. Waarvoor hebben we ze nog nodig? - Geen idee.
Weet ik veel. Voor het geval dat...
Weet ik veel.
Voor onze volgende kinderen?
Laten we er nog tien nemen en naar een schoen verhuizen.
Welkom in de koopjestuin van Eerlijke Frank. Hallo, jongens.
Wat heb je voor me? - Babyspullen.
Het bedje moet bij Meubels en de kleren bij Kleding.
Ik kan wel een babyhoek beginnen.
Daar vallen de mensen voor.
Luister, laat ons dit maar regelen.
We doen dit dus echt de deur uit? - Voor 40 procent van de opbrengst.
Moet je deze thermosfles zien. - Mogen we even?
Ik heb 't roest eraf gekrabd. Wat er goed uitziet, verkoopt. 20 dollar.
Dat betaalt niemand ervoor.
Wel als ik zeg dat de paus 'm heeft gebruikt. Hé, ben jij katholiek?
Wat heb ik veel bewaard, hè?
Wat denk je? Een kwartje voor een zakje slabbetjes?
Zakje slabbetjes.
Kun je dat zeggen?
Ja, ja. We willen dus geen kinderen meer?
Meen je dat? - Ik vraag het me gewoon af.
Geen idee. Moet dat dan?
Geen idee, maar we hebben het nooit met zoveel woorden gezegd.
Dit lijkt me niet de plek om dat te bespreken.
Ik luisterde niet mee.
Moet je horen.
Ik weet niets van een besluit dat we er geen meer nemen.
Er is nooit toe besloten...
Omdat we niets drastisch hebben gedaan, dacht ik...
Ik bedoel omdat we niet...
Knip, knip, knip.
Dat we misschien... - Misschien wat?
Dat we meer kinderen konden nemen. - Sorry, ik hoorde jullie praten.
Praten we over meer kinderen? - Ma, dit is even onder ons.
Ik vind dit niet de juiste plek om hierover te praten.
Raymond, wat bedoelde je met: Knip, knip, knip?
Mijn god, daar ga ik geheid over dromen.
Wat doe je? - Die in de sporthoek doet verdacht.
Denk je echt dat Mrs Scarpula die ski's gaat stelen?
Niet zolang ik dienst heb.
Stelletje stekelvarkens...
haal die bedbank uit de kelder.
De vrijbank? Ik bedoel: Dat ouwe ding?
Je moeder weet nog van niks, maar ik maak beneden een hoekje voor haar.
Ja, met haar naaimachine, een stoel en een warmhoudplaat.
Dat zal ze top vinden. Ze kan er de hele dag zitten.
Dat klinkt als 'n slavenhok. - Nee, ze mag er vrij rondlopen.
Kun je me helpen? Als we lijken te werken, stoort niemand ons.
Dat werkt niet. Ik deed al alsof ik werkte.
Zal ik je een geheimpje vertellen? Ik wilde ook meer kinderen.
Wij willen er niet meer.
Zo te horen wil Raymond er wel meer.
Luister. Ik wilde nog een kind, maar Frank absoluut niet.
Ik was er kapot van.
Ik ben gek op m'n jongens, maar ik wilde er ook een meisje bij.
Weet je wat ik deed? Ik trok Robert een roze jurkje aan en danste met 'm.
Heb je daar foto's van?
De reden dat ik je dit vertel, is dat we er niet jonger op worden.
Je moet je zaailingen planten voor het winter wordt en alles bevriest.
Er valt niet met haar te praten.
Rustig. Duw niet zo. - Ik duw helemaal niet.
Ik hou 'm niet meer. Ik zet 'm neer. - Wacht. Wacht.
Wat nou? Ik waarschuwde je. - Terwijl hij al viel.
Je bent te langzaam.
Dat deed je ook altijd op de wip: Ik stap af...
Hé uilskuikens, dit is geen kantine. Ik heb een klantje voor dit ding.
Rustig aan. Hij is loeizwaar. - Haal dan eerst het matras eruit.
Delen jullie soms één stel hersens?
Ik gebruik dit kussen wel als lekkermakertje.
Zo is het goed.
We stonden te dicht bij de tafel.
Rotbank. Verdomde rot...
Hé, reageer je problemen met Debra niet af op de bank.
Waar heb je het over?
Ik weet wat er loos is: Het gedoe over kinderen tussen jullie.
Waar heb je dat gehoord? - De hele tuin weet het.
Geeft niet. Wat in de tuin wordt gezegd, blijft daar.
Ledereen praat erover behalve wij. - En we vragen ons af waarom.
Debra heeft gelijk. Kinderen opvoeden is zwaar werk.
Als jij thuiskomt van je werk vraag je: Waar is m'n eten?
Denk je wel aan haar?
Wat weet jij daar nou van? - Toe maar.
Wat kan ik weten? Het voortplantings- proces loopt bij mij dood.
Help me even. - Ik kan nog kinderen krijgen.
Dat weet ik.
Waar hebben jullie het over? - Ik sta aan jouw kant, Deb.
Ja, en ik ben niet de enige.
Niet te filmen, Ray. Wat is dit? - Moet je horen.
Ik wil praten. Jij gelooft dat we geen kinderen meer willen nemen...
maar ik weet het nog niet. - Ik wel.
Weet je wat? Laat ik dit ding maar snel opruimen, oké?
Hij zit klem.
Luister. Dit kan nog even duren.
Een dwaas heeft de vraagprijs betaald voor 't bedje.
Zet hem in haar auto voor ze de tandafdrukken in het hout ziet.
Ik ga erheen.
Mrs Scarpula staat ook aan jouw kant.
Luister. - Fijn. Het is die groene auto.
Dit is een misverstand. Dit bedje is niet te koop.
Sorry. - Maar ik heb 't al gekocht.
Geef haar haar geld terug. - Sorry, maar we nemen niets terug.
Maar ik wil dit bedje hebben.
Pa, we verkopen 't niet. Geef haar haar geld terug.
Wat heb jij gerookt?
Geef haar het bedje. - Nee, ik verkoop het niet.
Hoeveel heeft u ervoor betaald? - Wat doe je?
Je bent ontslagen, jij.
Hier is 40 dollar. - Ze heeft er maar 30 voor betaald.
Kan me niet schelen. Laat los.
Hij is van Ray. Ze hebben het nodig. - Ik heb het donderdag nodig.
Hou op, Marie. Help ons, Robert.
Geef het aan haar. Hoezo 'Nee'? - Ik wil nog een kind.
Man, wat een ongelooflijke idioot.
Wat kosten de foto's van dit meisje in haar roze jurkje?
Wil je praten?
Jij?
Ledereen in de tuin vindt dat we moeten praten.
Het is gewoon...
Dat zwangere rotmens nam ons bedje mee.
Ik wilde er gewoon nog eens over nadenken.
Oké, laten we er eens over nadenken.
Nog een baby.
We hebben er al drie.
Niet helemaal. De tweeling was eigenlijk twee voor de prijs van één.
Ik heb ze stuk voor stuk gebaard. Geloof me: We hebben er echt drie.
Ik wil niet meer kinderen, maar om te zeggen dat we er geen meer nemen...
Weet ik veel. Weet je nog dat ze net geboren waren en nog zo...
klein en zo waren?
Ik hou ervan als ze nog zo klein zijn.
Weet ik veel. Hou jij daar niet van? Ik hou ervan.
Wil je ons even alleen laten? - Nee.
Ik ben blij dat jullie het goedmaken, maar dit is wel mijn keuken.
We praten alleen maar. - Goed.
Maar ik blijf in de buurt en ik kan elk moment terugkomen.
Net als bij ons thuis.
Moet je kijken hoe klein.
En moet je die paarse vlek zien.
Die zit erin omdat jij Michael z'n medicijn in het donker wou geven.
Hij stak ons allemaal aan, weet je nog?
Volgens mij had Ally haar mond vol tonijn toen ze over je heen nieste.
Die week kwam niemand aan slapen toe.
Nu nog steeds niet.
Wat ik bedoel, is: Denk er eens over na.
Meer kinderen.
Kunnen we de onze niet teruggeven? - Niet zonder bonnetje.
Sorry. Ik weet niet wat ik had.
Ik zet dit weer op de tafel.
Hier. Ik denk niet dat iemand deze wil hebben.
Gaat het een beetje?
Ik ben moe.
Zeg alsjeblieft dat we 'n zusje hadden.
Kom maar, vriend.
Het was Don, hè?
Ik weet niet of ik je wel mag laten liggen...
want als je eenmaal ligt, wil je blijven liggen.
Alsof je op een wolk ligt, hè? - Ik voel iets in mijn rug prikken.
Dat is niks, joh.
Je krijgt er een thermosfles bij.
Ben je katholiek?
Dutch